24 de abril de 2007

Parem as Rotativas!

Alô galera!

De primeira mão para vocês, a letra e a música tema do mundial!!!
Mais uma exclusividade do JamBlog/Brasil pra vocês!

Escute a música aqui: http://www.jlm.fot.br/musicas/Jambo.mp3
Esta é a versão acústica. Quando a gente descobrir a versão Ramones da história, a gente coloca aqui!

Vamo treinando aí, pessoal!

JAMBO

You've got to try just a little, to make a better day
You've got to try just a little, and your hope will find a way
You've got to work just a little, to find the friend in you
And if you hurt just a little, maybe a friend will help you too

Face your doubt with unity, all the colours that you bring
Live each day in harmony, come and sing it

Jambo-Hello, It’s a World Scout Jamboree
A hundred years to date, let's all celebrate
Jambo-Hello, join together always be
One world-One Promise
One world-One Promise

Why don't we help one another, that's what we're here to do
There’s so much to learn from each other, to do the best that you can do.
Why don't we all work together, it's a better way to live
And if we look to the future, we'll have so much more to give

Join the fun, here in the sun, it's our centenary
Everyone, sing along, let the whole world hear us

Jambo-Hello, It’s a World Scout Jamboree
A hundred years to date, let's all celebrate
Jambo-Hello, join together always be
One world-One Promise
One world-One Promise

Join-together, work-together, sing-together, (we will walk hand in.. )
We’ll have fun-together, friends forever, to make the world as one

Jambo-Hello, It’s a World Scout Jamboree
A hundred years to date, let's all celebrate
Jambo-Hello, join together always be
One world-One Promise
One world-One Promise

E atentendo à pedidos que ninguém fez, vamos à uma tradução ao melhor estilo "piores clipes do mundo":
(algumas partes foram traduzidas livremente para rimar)

JAMBO
oi

You've got to try just a little, to make a better day
Você tem que tentar um pouquinho, pra fazer um dia melhor
You've got to try just a little, and your hope will find a way
Você tem que tentar um pouquinho, e sua esperança vai achar um caminho
You've got to work just a little, to find the friend in you
Você tem que tentar um pouquinho, para encontrar o amigo em você
And if you hurt just a little, maybe a friend will help you too
E se você se machucar um pouquinho, talvez um amigo lhe ajude também
Face your doubt with unity, all the colours that you bring
Enfrente sua dúvida com união, de todas as suas cores
Live each day in harmony, come and sing it
Viva cada dia em armonia, venha cantar!

Jambo-Hello, It’s a World Scout Jamboree
Jambo oi! é um jamboree escoteiro mundial!
A hundred years to date, let's all celebrate
São cem anos, vamos comemorar
Jambo-Hello, join together always be
Jambo oi, todos juntos sempre serão
One world-One Promise
One world-One Promise
Um mundo - uma promessa

Why don't we help one another, that's what we're here to do
Porque não se ajudar, é para isso que estamos aqui
There’s so much to learn from each other, to do the best that you can do.
Tem muito mais à se aprender com os outros, para fazer o melhor que você pode
Why don't we all work together, it's a better way to live
Porquê não trabalhamos juntos, é um jeito melhor de viver
And if we look to the future, we'll have so much more to give
E se olharmos para o futuro, nós teremos muito mais à oferecer
Join the fun, here in the sun, it's our centenary
Se junte na diversão, aqui no verão, é o nosso centenário
Everyone, sing along, let the whole world hear us
Todo mundo, cantando junto, para o mundo inteiro escutar
Jambo-Hello, It’s a World Scout Jamboree
Jambo oi, é um jamboree escoteiro mundial
A hundred years to date, let's all celebrate
São cem anos, vamos comemorar
Jambo-Hello, join together always be
Jambo oi, todos juntos sempre serão
One world-One Promise
One world-One Promise
Um mundo - uma promessa
Why dont we join-together, work-together, sing-together,
Porque não entrar nessa juntos, trabalhar juntos, cantar juntos...
We’ll have fun-together, friends forever, to make the world as one
A gente vai se divertir junto, amigos para sempre, para fazer do mundo um...

Jambo-Hello, It’s a World Scout Jamboree
Jambo oi, é um jamboree escoteiro mundial
A hundred years to date, let's all celebrate
São cem anos, vamos comemorar
Jambo-Hello, join together always be
Jambo oi, todos juntos sempre serão
One world-One Promise
One world-One Promise
Um mundo - uma promessa

3 comentários:

Ricardinho disse...

E para curtir a versão acústica é só clicar em http://eng.thejamboree.org/modules/GalleryDisplay/gallery/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=4176

Daniel disse...

Mas essa versão Emmerson Nogueira é muito boa.

Estêvão disse...

Eu acho que com 40 mil pessoas cantando vai ficar mais animado!