19 de junho de 2007

"Sempre alerta!" em mais ou menos... um milhão de línguas


O que você faz se de repente, alguém com os olhos puxados, parar na sua frente, te encarar, e gritar: "Belen Bol" ???

A) Sai correndo
B) Grita: "Não fui eu!!!", sai rolando e fazendo tocaia, crente que o cara é um Boer tentando te atacar
C)Deita no chão e chora
D) Responde, também gritando: "SEMPRE ALERTA", dá um sorriso, e oferece a mão esquerda para cumprimentar o novo amigo, pois sabe que isto é "Sempre Alerta" na Mongólia!

A resposta certa é "D" (apesar de que eu iria rir muito se visse alguém fazendo as outras).

É pra evitar cenas como esta que nós estamos trazendo agora pra você um super dicionário de Sempre-Alertas do mundo!
Se você quiser sair bem na fita, aprender um pouco de coisas felizes ou simplesmente quer saber, dê uma olhada na lista abaixo:




Árabe: كن مستعدين (Kun Musta'idan)
Armênio: Misht Badrast
Azeri: Daima Hazir
Belarussio: Napagatovye
Chinês: 準備
Croata: Budi Pripraven
Tcheco: Buď Připraven
Holandês: Weest Paraat / Wees bereid
Inglês: Be Prepared
Esperanto: Estu preta
Filipino (Tagalog): Laging Handâ

Francês: Sois Prêt ou Toujours Prêt
Georgiano: იყავი მზად (ikavi mzad)
Alemão: Allzeit bereit
Grego: Έσω Έτοιμος
Hebraico: היה נכון (heye nachon)
Húngaro: Légy Résen
Interlingua: Sempre Preste

Irlandês: Bí Ullamh
Italiano: Sii Preparato (a expressão latina Estote Parati é muito frequentemente usada também na Itália)
Japonês: Sonae-yo Tsuneni
Latin: Estote Parati
Lituânio: Budek
Macedônio: Budi Spreman
Malaio: Selalu Bersedia
Maltês: Kun Lest
Mongol: Belen Bol
Norueguês: Vær Beredt, respondendo Alltid Beredt
Pashto: Tayar Osay
Persa: Aamaadeh Baash
Polonês: Czuwaj
Russo: Будь готов (Bud' Gotov)
Sérvio: Budi Spreman
Shqiptar: Ji Gati or Pergatitu
Eslovênio: Bodi pripravljen ou Bud Pripavany
Espanhol: Siempre Listo ou Siempre Alerta

Sueco: Var redo
Turco: Daima Häzir
Uighur: Tayyar Bol
Ucraniano: Hotuis
Vietnmita: Sãp Sãn



Bom, na verdade isso é mais uma curiosidade... Porque eu duvido que alguém consiga falar tudo isso lá no Jamboree. xD

Mas vale tentar!



SAPS

5 comentários:

Rauly Silva 77/pr disse...

á pronúncia do sxempre alerta russo é budíi gatof

Rauly Silva 77/pr disse...

Ahhh, esqueci, a pronúncia do sempre alerta grego é esso etímos

Rauly Silva 77/pr disse...

Em latim pode ser usada a forma semper paratus se for homem, semper parata, se for mulher, semper parati se forem vários e semper paratae(lê-se parátai) se forem várias mulheres, essa forma latina, inclusive, é a saudação de alguns grupos bandeirantes no brasil

Joca disse...

Rauly, pra mim você stá falando em grego.
ehhehehe

Rauly Silva 77/pr disse...

hehehehe, já me disseram isso :p