13 de abril de 2007

No More Embromation!

Você vai para o Jamboree Mundial e já está com a mochila arrumada? Ainda está meio cedo para arrumar a mochila, mas já passou da hora de dar uma revisada no Inglês. Para ajudar, seguem algumas palavras que podem ser úteis no Jamboree:

Escotismo – Scouting
Escoteiro – Scout, Boy Scout
Escoteira – Girl Scout
Bandeirante – Girl Guide
Chefe Escoteiro – Scoutmaster, Leader
Dirigente – Leader, Commissioner, “Office” Scout
Patrulha Escoteira – Scout Patrol
Tropa Escoteira – Scout Troop
Grupo Escoteiro – Scout Group
Grito de Patrulha – Patrol Yell
Monitor – Patrol Leader
Lobinho – Cub Scout
Sênior – Venture Scout
Pioneiro – Rover
Sinal Escoteiro (Sinal da Promessa) – Scout Sign
Saudação Escoteira – Scout Salute
Aperto-de-mão Escoteiro – Scout Handshake
Promessa Escoteira – Scout Oath (Scout Promisse)
Lei Escoteira – Scout Law
Lema Escoteiro – Scout Motto
Sempre Alerta! – Be Prepared!
Distintivo – Badge
Distintivo de Patrulha – Patrol Badge
Especialidade – Merit Badge
Bolacha (Distintivo tipo Bolacha) - Patch
Uniforme – Uniform
Lenço – Neckerchief (Scarf)
Camisa – Shirt
Camiseta – T-Shirt
Camisa do Uniforme – Uniform Shirt
Uniforme Completo – Full Uniform
Abrigo (de vestir) - Windbreaker
Arganel – Woogle
Arganel de Lenço – Neckerchief Woogle
Arganel de Gilwell – Woodbagde Woogle
Insígnia da Madeira – Woodbadge
Chapéu – Hat
Boné – Cap
Livro – Book
Manual – Handbook
Manual Escoteiro – Scouting Handbook
Mochila – Backpack
Mochila pequena - Day Pack
Pochete - Fanny Pack (Bum Pack)
Barraca - Tent

Um comentário:

Estêvão disse...

Pessoal, faltou uma tradução super-importante para as trocas: pin = pin